-
1 растрепать (волосы)
растрепать (волосы)סָתַר [לִסתוֹר, סוֹתֵר, יִסתוֹר] אֶת -
2 растрепать волосы
sajaukt matus -
3 растрепать
-
4 растрепать
1. сов. чтотуҙҙырыу, туҙғытыу, ялбыр(л)атыу2. сов. чтопривести в негодностьтаушалдырыу, туҙҙырып (тетеп, ылйыратып) бөтөрөү3. сов. чтопрост.хәбәр таратып (һөйләп) бөтөү4. сов. чтос.-х.раздёргивать волокнотетеү, талҡыу, тетеп (талҡып) бөтөү -
5 растрепать
-
6 растрепать
I (растреплю, растреплешь), сов., что
1. гъэубэлэцын, зэхэгъэ зэрыхьын: растрепать волосы щхьэцыр гъэубэлэцын
2. зэхэфыщIэн, зэхэчэтхъэн; растрепать книгу тхылъыр зэхэфыщIэн -
7 растрепать
сов. (вн.)1. tousle (d.)растрепать волосы кому-л. — tousle / disarrange smb.'s hair
2. (о книге и т. п.) deface (d.) -
8 растрепать
растрепатьсов, растрепывать несов στραπατσάρω, τσαλακώνω / ἀνακατώνω (волосы) I κουρελιάζω (книгу и т. п.). -
9 растрепать
растрепа́ть1. (волосы) taŭzi;2. (книгу и т. п.) ĉifi;\растрепаться (о волосах) esti taŭzita.* * *сов.1) ( волосы) despeinar vt, desgreñar vt2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt* * *сов.1) ( волосы) despeinar vt, desgreñar vt2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt* * *1. adjgener. (î âîëîñàõ) despeinarse, (î êñèãå è á. ï.) desencuadernarse, desgreñarse2. vgener. (âîëîñú) despeinar, (êñèãó è á. ï.) desencuadernar, desgreñar -
10 растрепать
буд. вр. -лю, -лешь I сов. (что) 1. (напр., волосы) салвалһх, арвалһх; 2. (напр., книгу, тетрадь) үмгх; салвлх; растрепать книгу дегтр салвлх -
11 растрепать
сов( волосы) despentear vt, desmanchar vt; ( взъерошить) eriçar vt; ( привести в негодность) desmanchar vt -
12 растрепать
совер.; (что-л.)
1) tousle; disarrange (волосы); mess up
2) (о книге и т.п.)
deface; tear, thumb; wear out* * ** * *tousle; disarrange; mess up, muss -
13 растрепать
(что-л.)совер.1) tousle; disarrange (волосы); mess up, muss2) (о книге и т.п.)deface; tear, thumb; wear out, tatter -
14 растрепать
zerzáusen vt, zerráufen vt ( волосы); zerfétzen vt (книгу и т.п.) -
15 растрепать
св vt1) книгу, игрушку и т. п. to tatter; to tear3) прост разболтать to blab coll; to spill the beans coll -
16 растрепать
-
17 растрепать
сов. что зэхэшъункIэн, зэхэцунтхъэн (книгу и т. п.)зэIыгъэхьан (волосы) -
18 растрепать (взъерошить) волосы
General subject: muss hairУниверсальный русско-английский словарь > растрепать (взъерошить) волосы
-
19 спутать волосы
vgener. (растрепать разг.) sajaukt matus -
20 растрёпать
1) ( взлохматить) arruffare2) ( привести в негодность) logorare, sciupare3) ( разгласить) spifferareзачем ты растрепал, что я уезжаю? — perché hai spifferato a tutti che parto?
* * *I сов. В1) ( привести в беспорядок) arruffare vtрастрепа́ть волосы — arruffare i capelli
2) спец. cardare vt, pettinare vtрастрепа́ть нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)
3) см. истрепать•II сов. В прост.strombazzare vt; spargere ai quattro venti; mettere in piazza* * *vgener. spettinare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТРЕПАТЬ — РАСТРЕПАТЬ, растреплю, растреплешь и (прост.) растрепешь, повел. растрепи, совер. (к растрепывать), что. 1. Измять, испортить, привести в беспорядок (разг.). Растрепать платье. Растрепать книгу. Растрепать волосы. 2. Расчесывая и разделяя на… … Толковый словарь Ушакова
растрепать — треплю, треплешь; растрепли и растрепи; растрёпанный; пан, а, о; св. (нсв. также трепать). что. 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т.п. Р. волосы. Ветер растрепал солому. 2. Привести в негодность, в… … Энциклопедический словарь
растрепать — треплю/, тре/плешь; растрепли/ и растрепи/; растрёпанный; пан, а, о; св. см. тж. растрёпывать, растрёпываться, растрёпывание (нсв. также треп … Словарь многих выражений
растрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. растрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. растрепывать). 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т. п. Растрепать волосы. □ Ветер мгновенно растрепал солому, унес ее и… … Малый академический словарь
взвихрить — 1) взвихрить рю, ришь и ВЗВИХРИТЬ1, рю, ришь; сов., перех. (несов. взвихривать). Поднять вихрем, закружить, завертеть вихрем. Ветер взвихрил снега. Закатился серп луны. Блок, На зов метелей. Из за угла, взвихрив облако пыли, выполз тяжелый танк.… … Малый академический словарь
ВЗВИХРИТЬ — 1. ВЗВИХРИТЬ, взвихрю, взвихришь, совер. (прост.). Поднять вихрами, растрепать (волосы). 2. ВЗВИХРИТЬ, взвихрю, взвихришь, совер., что (поэт.). Поднять вихрем, закрутить, завертеть. Ветер взвихрил клубы снега. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ВЗВИХРИТЬ — 1. ВЗВИХРИТЬ, взвихрю, взвихришь, совер. (прост.). Поднять вихрами, растрепать (волосы). 2. ВЗВИХРИТЬ, взвихрю, взвихришь, совер., что (поэт.). Поднять вихрем, закрутить, завертеть. Ветер взвихрил клубы снега. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
взвихрить — рю, ришь; взвихренный; рен, а, о; ВЗВИХРИТЬ, рю, ришь; взвихрённый; рён, рена, рено; св. что 1. Подняв, закружить, завертеть вихрем. Ветер взвихрил тополиный пух. Машина взвихрила облако пыли. 2. только: взвихрить. Поднять вихрами, растрепать… … Энциклопедический словарь
взвихрить — I взви/хрить = взвихри/ть; рю, ришь; взви/хренный; рен, а, о см. тж. взвихривать, взвихриваться 1) Подняв, закружить, завертеть вихрем. Ветер взвихрил тополиный пух. Машина взвихрила облако пыли. 2) … Словарь многих выражений
трепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. трёпанный, пан, а, о; несов., перех. 1. Дергать, тормошить, теребить. Косьма Васильич трепал и теребил свою великолепную бороду. Эртель, Гарденины. В холодных сенях висят песцы. Дядя Терень треплет рукой… … Малый академический словарь
Войлочное производство или валяние шерсти. — Шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
